1 00:00:04,137 --> 00:00:06,439 Εντάξει, το θέμα της αποψινής εκπομπής 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,208 είναι το "Love Stinks" 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,844 οπότε αν ο Έρως έχει σε χάλασε τελευταία, 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,813 παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο και ενημερώστε μας. 5 00:00:24,424 --> 00:00:26,192 Α, ναι! 6 00:00:26,292 --> 00:00:28,094 Ναι φίλε. 7 00:00:30,130 --> 00:00:31,731 Ναι! 8 00:00:33,299 --> 00:00:35,035 Ουά-χο! 9 00:00:41,374 --> 00:00:44,411 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά διασκέδασε στο «Cabaret on Ice». 10 00:00:44,511 --> 00:00:45,912 Πλάκα κάνεις; 11 00:00:46,012 --> 00:00:48,014 Δεν είσαι εσύ αυτός που αγόρασε το αναμνηστικό μπρελόκ. 12 00:00:48,114 --> 00:00:49,449 Δεν το έκανες. 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,184 το έκανα. Γεια, Τζίνα. 14 00:00:51,284 --> 00:00:52,385 Γεια. 15 00:00:52,485 --> 00:00:53,686 Αυτά είναι για σένα. 16 00:00:53,787 --> 00:00:56,423 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 17 00:00:56,523 --> 00:00:58,792 Με κάνει να νιώθω ότι κέρδισα οι Ολυμπιακοί Αγώνες τελικά. 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,360 Kelly Taylor, Τζίνα Κινκέιντ, ξαδέρφη μου. 19 00:01:00,460 --> 00:01:01,628 Γεια. Γεια. 20 00:01:01,728 --> 00:01:02,529 Έξι σε όλη την επιφάνεια 21 00:01:02,629 --> 00:01:04,197 στον τριπλό άξονα. 22 00:01:04,297 --> 00:01:06,032 Μπα. Οριστικά. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 23 00:01:06,132 --> 00:01:08,001 Λοιπόν, μην πιστεύεις περισσότερο από το μισό. 24 00:01:08,101 --> 00:01:09,969 Η Ντόνα ήταν πάντα τουλάχιστον 50% πολύ ωραίο. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,871 Τζίνα. 26 00:01:12,672 --> 00:01:14,207 Πρέπει να μιλήσουμε. 27 00:01:14,307 --> 00:01:16,376 Ναι. Γεια, Άρτι, ε, αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Ντόνα 28 00:01:16,476 --> 00:01:17,710 και η φίλη της η Κέλλυ. 29 00:01:17,944 --> 00:01:19,079 Παιδιά, αυτός είναι ο Άρτι, ο υπεύθυνος της εκπομπής. 30 00:01:19,179 --> 00:01:21,014 Γοητευμένος. 31 00:01:25,018 --> 00:01:26,920 Τώρα, τι είναι η ιστορία πάνω σου 32 00:01:27,020 --> 00:01:28,354 χαμένη είσοδος στη δεύτερη πράξη; 33 00:01:28,455 --> 00:01:30,123 Νεύρα-- Είχα οικογένεια στο κοινό. 34 00:01:30,223 --> 00:01:31,524 Μη μου δώσεις ότι "νεύρα" χάλια. 35 00:01:31,624 --> 00:01:32,892 Είναι η στάση σου. 36 00:01:32,992 --> 00:01:34,294 Ναι, καλά, αυτό το δεύτερο σκέλος 37 00:01:34,394 --> 00:01:36,229 με σκοτώνει - είμαι καλύτερα από αυτό, και το ξέρεις. 38 00:01:36,329 --> 00:01:37,263 Αποδείξτε το. 39 00:01:37,363 --> 00:01:38,731 Μέχρι τότε, 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,066 Σε κρατάω στο ρεφρέν. 41 00:01:40,166 --> 00:01:42,102 Τι λες; Μου υποσχέθηκες ένα προβάδισμα. 42 00:01:46,072 --> 00:01:48,775 Πρέπει να πάω πάνω από το κεφάλι σου σε αυτό; Όχι. 43 00:01:48,875 --> 00:01:49,709 Γιατί απολύθηκες. 44 00:02:01,154 --> 00:02:02,722 Γεια. 45 00:02:02,822 --> 00:02:04,257 Φαίνεται αρκετά ζωηρός. 46 00:02:04,357 --> 00:02:05,792 Ω, ο Άρτι είναι τρανός. 47 00:02:05,892 --> 00:02:07,293 Είναι πάντα στην πλάτη μου. 48 00:02:07,393 --> 00:02:09,462 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 49 00:02:09,562 --> 00:02:11,331 Μπορείτε να με συγχαρείτε. 50 00:02:11,431 --> 00:02:12,732 παράτησα. 51 00:02:17,770 --> 00:02:19,639 Εδώ είναι ο ώμος μου... κλάψε πάνω του. 52 00:02:19,739 --> 00:02:22,408 Γεια. 53 00:02:22,509 --> 00:02:24,711 Είμαι η Ντενίζ, και μισώ τους γονείς μου. 54 00:02:24,978 --> 00:02:26,913 Δεν είναι ποτέ τριγύρω... δεν τους νοιάζει τι κάνω, 55 00:02:27,013 --> 00:02:28,481 όσο είμαι μίζερος. 56 00:02:28,581 --> 00:02:30,150 Με έφτιαξαν πάντως χωρίζω με τον φίλο μου. 57 00:02:30,250 --> 00:02:32,085 Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό; 58 00:02:32,185 --> 00:02:34,554 Ο μπαμπάς μου μας έπιασε να κρύβουμε μπύρες. 59 00:02:34,654 --> 00:02:37,557 Ω, απατώ το ποτό του μπαμπά... είναι φρικτή ιδέα. 60 00:02:37,657 --> 00:02:39,759 Ο Σκοτ βγαίνει ήδη κάποιος άλλος. 61 00:02:39,859 --> 00:02:41,461 Η Ντενίζ... 62 00:02:41,561 --> 00:02:44,430 υπάρχει μόνο ένα 63 00:02:44,531 --> 00:02:46,232 λύση σε αυτό ιδιαίτερο πρόβλημα. 64 00:02:47,700 --> 00:02:49,602 Προχωρώ. 65 00:02:49,702 --> 00:02:52,138 Η ζωή μου είναι εντελώς φράκταλ. 66 00:02:52,238 --> 00:02:54,941 Σου λέω, ο Σκοτ ​​είναι χαμένος. 67 00:02:55,041 --> 00:02:57,777 Ισως. Εύχομαι μόνο στους γονείς μου 68 00:02:57,877 --> 00:02:59,012 θα έμενε έξω από τη ζωή μου. 69 00:02:59,112 --> 00:03:01,281 Αμήν. Αμήν σε αυτό, αδελφή. 70 00:03:01,381 --> 00:03:03,716 Εδώ είναι μια ιδέα - 71 00:03:03,816 --> 00:03:07,086 παραλάβετε τις αγγελίες και κοιτάξτε στην ενότητα "Προς ενοικίαση". 72 00:03:07,187 --> 00:03:08,621 και σχεδίασε τη διαφυγή σου. 73 00:04:56,296 --> 00:04:57,864 Πάνω και πάνω τους, ηλιοφάνεια. 74 00:04:58,364 --> 00:05:00,433 Άκουσα ότι έδεσες ένα χθες το βράδυ, 75 00:05:00,533 --> 00:05:02,402 πυροτεχνήματα και όλα. 76 00:05:02,502 --> 00:05:04,704 Δεν θυμάμαι τίποτα, μόνο που έκανα σαν ηλίθιος. 77 00:05:04,804 --> 00:05:06,339 Λοιπόν, όχι α πλήρης ηλίθιος. 78 00:05:06,439 --> 00:05:08,574 Υπήρχε ένα χτυπήστε και τρέξτε χθες το βράδυ περίπου ένα μίλι 79 00:05:08,675 --> 00:05:10,710 από το κλαμπ-- ήσουν έξυπνος να τρακάρεις εδώ. 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,712 Κάποιος φτωχός πληγώθηκε πραγματικά. 81 00:05:18,451 --> 00:05:21,854 Ακούστε, επιστρέφω ένα φόρεμα στο σπίτι σου, οπότε θα επιστρέψω. 82 00:05:21,954 --> 00:05:25,425 Και, ω, φιλοξενώ Ημέρα των Ευχαριστιών, φέρνεις λοιπόν το κρασί; 83 00:05:25,525 --> 00:05:28,194 Οτιδήποτε. Ω, έχεις μια μικρή ουλή μάχης εκεί. 84 00:05:28,294 --> 00:05:30,797 Χτύπησα το κεφάλι μου στο μπαρ. Εντάξει. 85 00:05:30,897 --> 00:05:32,198 Λοιπόν, θα σε δω. 86 00:05:32,298 --> 00:05:33,533 Εντάξει. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,771 Ω, φίλε. 88 00:05:43,743 --> 00:05:44,944 Θεέ μου. 89 00:05:47,580 --> 00:05:50,316 Ω, φίλε. 90 00:05:50,516 --> 00:05:52,352 Υποσχέθηκα στον ατζέντη μου ότι θα τον συναντούσα αργότερα για ποτά. 91 00:05:52,452 --> 00:05:55,154 Είναι λίγο σκηνοθέτης. Κάποιες προτάσεις; 92 00:05:55,254 --> 00:05:57,423 Ω, ναι, το After Dark-- είναι ακριβώς δίπλα, 93 00:05:57,523 --> 00:05:58,991 και είναι δικό μου κλαμπ φίλων. 94 00:05:59,192 --> 00:06:01,561 Φίλος; Ω, μου είπες για την μπουτίκ 95 00:06:01,661 --> 00:06:03,396 αλλά όχι για τον φίλο. 96 00:06:03,496 --> 00:06:05,598 Ναι. Έχει γίνει ένα είδος κόμπλεξ τον τελευταίο καιρό, 97 00:06:05,698 --> 00:06:07,233 αλλά θα σε γλιτώσω τις άθλιες λεπτομέρειες. 98 00:06:07,333 --> 00:06:08,968 Τι; 99 00:06:09,068 --> 00:06:11,437 Είναι... είναι απλά δύσκολο να το φανταστώ 100 00:06:11,537 --> 00:06:13,005 οτιδήποτε στη ζωή σου το να είσαι βρωμερός. 101 00:06:13,106 --> 00:06:14,173 Φαίνεται πάντα τόσο τέλειο. 102 00:06:14,273 --> 00:06:16,609 μμ. 103 00:06:16,709 --> 00:06:17,910 Καλημέρα, κυρίες. 104 00:06:18,010 --> 00:06:18,678 Πρωί. 105 00:06:18,778 --> 00:06:19,779 Ω. Είναι πάνω μου. 106 00:06:19,879 --> 00:06:20,947 Αχ. 107 00:06:21,047 --> 00:06:22,715 μμ. 108 00:06:23,883 --> 00:06:24,984 Γεια σου. 109 00:06:25,084 --> 00:06:25,985 Γεια σου. 110 00:06:27,120 --> 00:06:28,955 Γεια. Ουάου. 111 00:06:30,523 --> 00:06:32,191 Τι ήταν αυτό; 112 00:06:32,291 --> 00:06:33,426 Τι ήταν τι; Γεια. Είμαι ο Στιβ. 113 00:06:33,526 --> 00:06:34,761 Αχ. Τζίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 114 00:06:34,861 --> 00:06:36,229 Τι, Ντόνα; 115 00:06:36,462 --> 00:06:38,765 Α, τίποτα... μόνο αυτό το μικρό πηγούνι που έκανε. 116 00:06:38,865 --> 00:06:40,466 Δεν ήταν τίποτα. 117 00:06:40,566 --> 00:06:42,301 Είχαμε λίγο, ξέρεις, πρωινό εργασίας, αυτό είναι όλο. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,970 Μμ, πριν το μεσημέρι. 119 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Χμμ, καλή προσπάθεια. 120 00:06:45,338 --> 00:06:47,006 Όχι, αυτό ήταν όλο, πραγματικά. 121 00:06:47,106 --> 00:06:48,374 Ω. Καλά. 122 00:06:48,474 --> 00:06:50,643 Ξέρεις αυτά τα αγόρια που είχε φόβους δέσμευσης, 123 00:06:50,743 --> 00:06:53,513 όπως, ακόμη και πολύ πίσω στην όγδοη δημοτικού; Αυτοί που είπαν 124 00:06:53,613 --> 00:06:55,581 θα έβγαιναν μαζί μας όσο καιρό όπως δεν είπαμε σε κανέναν; 125 00:06:55,681 --> 00:06:57,250 Έτσι γύρισαν έξω, εδώ. 126 00:06:57,350 --> 00:06:59,485 Χα-χα. Με συγχωρείτε. 127 00:06:59,585 --> 00:07:01,654 Κάναμε σεξ, εντάξει; Κατάλαβα σωστά το όνομά της... 128 00:07:01,754 --> 00:07:03,322 Δεν βλέπω που το πρόβλημα είναι. Το κακό μου. 129 00:07:07,693 --> 00:07:11,097 Νόα, γεια, ε, αυτή είναι η Τζίνα. 130 00:07:11,197 --> 00:07:12,899 Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει; 131 00:07:14,934 --> 00:07:17,570 Α, άσε με να μαντέψω... ο λάθος τύπος στην όγδοη δημοτικού, 132 00:07:17,670 --> 00:07:19,038 αυτός που πάντα πέφταμε. 133 00:07:19,138 --> 00:07:20,573 Ναι. Ακριβώς. 134 00:07:20,673 --> 00:07:21,574 Ποιος είναι αυτός; 135 00:07:21,674 --> 00:07:22,842 Ω. 136 00:07:22,942 --> 00:07:23,943 Μόνο το αγόρι μου. 137 00:07:30,650 --> 00:07:32,552 Καλό σαν καινούργιο. 138 00:07:32,652 --> 00:07:35,254 Valerie, είσαι μια ταξική πράξη. 139 00:07:35,354 --> 00:07:37,423 Τουλάχιστον επιστρέφεις τα πράγματα που κλέβεις. 140 00:07:37,523 --> 00:07:40,326 Άκου, πρέπει να έρθω στο σπίτι των Γουόλς αργότερα. 141 00:07:40,426 --> 00:07:42,595 Τι, έβαλες λάθος το κλειδί σου, ή το έχασα στο διαζύγιο; 142 00:07:42,695 --> 00:07:44,096 Όχι, μίλησα με τον Μπράντον. 143 00:07:44,197 --> 00:07:46,399 Πήρε τη θέση του στο D.C., και με θέλει 144 00:07:46,499 --> 00:07:47,867 να του στείλει το τα υπόλοιπα πράγματα του. 145 00:07:47,967 --> 00:07:49,602 Καλά. Λοιπόν, είναι στην τραπεζαρία. 146 00:07:49,702 --> 00:07:51,137 Ο Στιβ το πέταξε εκεί στην τρελή παύλα του 147 00:07:51,237 --> 00:07:53,239 για την κύρια σουίτα. Πώς είναι 9:00; 148 00:07:53,339 --> 00:07:54,740 Ναι, όποτε. 149 00:07:54,841 --> 00:07:56,742 Ω, άκου, χμ, Ημέρα των Ευχαριστιών αυτή την εβδομάδα-- φιλοξενώ. 150 00:07:56,843 --> 00:07:59,145 Γεια σου. Το σπίτι του Γουόλς, Ημέρα των Ευχαριστιών. 151 00:07:59,245 --> 00:08:00,246 Λατρεύω. 152 00:08:00,346 --> 00:08:01,647 Καλά. Kel; 153 00:08:01,747 --> 00:08:03,683 Θα σας ενημερώσω. 154 00:08:03,783 --> 00:08:05,318 Καλά. Αντίο. 155 00:08:05,418 --> 00:08:07,720 Γεια. Γεια σου. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 156 00:08:07,820 --> 00:08:10,022 Σίγουρος. Θα μπορούσες να θυμίσεις τη Donna για το αυριανό μάθημα χορού; 157 00:08:10,122 --> 00:08:11,591 Καλά. 158 00:08:11,691 --> 00:08:13,559 Ω, είναι, ε, δες, είναι οι παππούδες μου» 159 00:08:13,826 --> 00:08:16,496 50η επέτειος γάμου, και θέλω να εντυπωσιάσω τη Νανά με ένα κακό βήμα. 160 00:08:16,596 --> 00:08:18,064 Η Ντόνα συμφώνησε να βοηθήσει. 161 00:08:18,164 --> 00:08:20,099 Εντάξει, θα είμαι οπωσδήποτε να το πω στο Τζίντζερ 162 00:08:20,199 --> 00:08:21,234 που τηλεφώνησες, Φρεντ. 163 00:08:21,334 --> 00:08:22,235 Εντάξει. 164 00:08:22,335 --> 00:08:24,103 Εμ... 165 00:08:24,203 --> 00:08:27,039 ξέρεις, θα έπρεπε επανεξετάσει την Ημέρα των Ευχαριστιών. 166 00:08:27,139 --> 00:08:28,040 Γιατί; 167 00:08:28,140 --> 00:08:29,742 Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί. 168 00:08:36,749 --> 00:08:38,284 Πήρα την επόμενη εβδομάδα εξώφυλλο. 169 00:08:38,384 --> 00:08:40,152 Είστε έτοιμοι; 170 00:08:40,253 --> 00:08:42,421 Τζάστιν και Τέρι Όλσον. είναι παντρεμένοι 15 χρόνια. 171 00:08:42,522 --> 00:08:44,657 Το πιάσιμο είναι ότι αυτή είναι αλλεργικός σε αυτόν. 172 00:08:44,757 --> 00:08:46,492 Κάνουν σεξ, αυτή κάνει κυψέλες. Είναι τέλειο. 173 00:08:46,592 --> 00:08:48,060 είναι τρομερό... δεν υπάρχει σεξ. 174 00:08:48,160 --> 00:08:49,962 Ω, το δικό σου ο χειρότερος εφιάλτης. 175 00:08:50,062 --> 00:08:52,498 Janet, λέει μια φίλη μου ότι δύο ώριμοι ενήλικες 176 00:08:52,598 --> 00:08:54,433 δεν μπορεί να κάνει σεξ χωρίς αντιμετωπίζοντας άμεσα ζητήματα δέσμευσης. 177 00:08:54,534 --> 00:08:56,669 Τι πιστεύεις; Λανθασμένος. 178 00:08:56,769 --> 00:09:00,373 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ναι, μια κατάσταση με το κρεβάτι είναι απολύτως εφικτή 179 00:09:00,473 --> 00:09:03,309 αρκεί να είναι και οι δύο άνθρωποι σαφές στις παραμέτρους. 180 00:09:03,409 --> 00:09:05,077 Φιλαράκια στο κρεβάτι; Παράμετροι; 181 00:09:05,177 --> 00:09:07,146 Μμ-χμμ. Οι κανόνες του αρραβώνα. 182 00:09:07,246 --> 00:09:09,115 Για παράδειγμα, είμαι σίγουρος ότι με βρίσκεις 183 00:09:09,215 --> 00:09:11,050 εξίσου ενοχλητικό όπως σε βρίσκω. 184 00:09:11,150 --> 00:09:12,618 Ε, ναι, είσαι πάντα διορθώνοντας τη γραμματική μου. 185 00:09:12,718 --> 00:09:13,619 Είσαι πάντα ραγίζοντας το λαιμό σου. 186 00:09:13,920 --> 00:09:15,621 Είσαι πεισματάρης. Λέτε φρικτά ανέκδοτα. 187 00:09:15,721 --> 00:09:17,690 Γράφεις με πράσινο στυλό. 188 00:09:19,992 --> 00:09:20,893 Ω, ναι. 189 00:09:20,993 --> 00:09:23,129 Ω, ναι. 190 00:09:23,329 --> 00:09:26,966 Λοιπόν, το σεξ προφανώς δεν άλλαξε τη σχέση μας. 191 00:09:29,201 --> 00:09:31,771 Ο Άρτι είχε αρκετά. 192 00:09:31,871 --> 00:09:33,773 Ναι, καλά, υποβιβαζόμουν. 193 00:09:33,873 --> 00:09:35,508 Κρις, δες, είσαι ο ατζέντης μου... 194 00:09:35,608 --> 00:09:36,943 αυτό υποτίθεται ότι θα σε στενοχωρήσει. 195 00:09:37,043 --> 00:09:38,477 Υποτίθεται ότι θα σου βάλω δουλειά. 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,213 Δεν μπορώ να το κάνω όταν αποκτάς κακή φήμη. 197 00:09:41,314 --> 00:09:43,716 Τι, από την Arty με κακολογεί; Παρακαλώ. 198 00:09:43,816 --> 00:09:47,186 Περίμενε, τι είναι εκεί, δύο, τρία ice show, max; 199 00:09:47,286 --> 00:09:48,821 Δεν είναι όπως έχεις πολλές επιλογές. 200 00:09:48,921 --> 00:09:50,323 δεν με νοιάζει... κάτι πρέπει να υπάρχει. 201 00:09:50,423 --> 00:09:52,091 Και ελπίζω να το βρείτε. 202 00:09:53,926 --> 00:09:56,829 Τι, με... πετάς; 203 00:09:56,929 --> 00:09:58,097 Αν χρειάζεστε κάτι... 204 00:09:59,632 --> 00:10:01,601 Χρειάζομαι δουλειά. 205 00:10:01,801 --> 00:10:04,103 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, 206 00:10:04,203 --> 00:10:04,904 μπορείτε πάντα να καλέσετε. 207 00:10:12,478 --> 00:10:13,746 Γεια σου. 208 00:10:13,846 --> 00:10:16,082 Είναι ο ατζέντης σου; 209 00:10:16,182 --> 00:10:18,851 Ω, ναι, είναι, ξέρεις, είναι πάντα σε φυγή, 210 00:10:18,951 --> 00:10:20,553 αργά για το επόμενο συνάντηση μεγάλης εξουσίας. 211 00:10:20,653 --> 00:10:22,622 Είσαι καλά; 212 00:10:22,722 --> 00:10:24,123 Συγνώμη. 213 00:10:24,223 --> 00:10:26,425 Εγώ... Έπρεπε να απολύσω τον Κρις, 214 00:10:26,726 --> 00:10:28,294 και ήταν απλά πολύ δύσκολο. 215 00:10:28,394 --> 00:10:30,596 Ήταν μαζί μου από την αρχή κιόλας. 216 00:10:30,696 --> 00:10:32,632 Ω. Ναι, είναι τρομερό. 217 00:10:32,732 --> 00:10:36,035 Ναι. Απλώς με ήθελε για να κάνω μια νέα συναυλία αμέσως. 218 00:10:36,135 --> 00:10:37,937 Η αλήθεια είναι ότι είμαι μόλις κάηκε, 219 00:10:38,037 --> 00:10:41,140 λοιπόν... του είπα ότι, και τρόμαξε. 220 00:10:42,408 --> 00:10:43,643 Γεια σου. 221 00:10:43,743 --> 00:10:45,077 Γεια σου. 222 00:10:45,177 --> 00:10:47,113 Κάλεσες. Είμαι εδώ. 223 00:10:47,213 --> 00:10:48,814 Είμαι ο Νόα. Γεια. 224 00:10:48,914 --> 00:10:50,082 Είμαι η Τζίνα. 225 00:10:50,182 --> 00:10:51,651 Τζίνα, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο; 226 00:10:51,751 --> 00:10:53,686 Ναι. 227 00:10:53,786 --> 00:10:56,288 Ευχαριστώ. 228 00:10:56,389 --> 00:10:58,858 Κοίτα... 229 00:10:58,958 --> 00:11:00,459 Ω, Θεέ μου! Τι... 230 00:11:00,559 --> 00:11:01,961 Είσαι καλά; 231 00:11:02,061 --> 00:11:03,596 είχα ένα ατύχημα, εντάξει; 232 00:11:03,696 --> 00:11:04,897 Τι; 233 00:11:04,997 --> 00:11:07,400 Οδηγούσα σπίτι και μαύρισα. 234 00:11:07,500 --> 00:11:08,534 Δεν θυμάμαι τίποτα. 235 00:11:10,136 --> 00:11:11,637 Νομίζω ότι χτύπησα κάποιον. 236 00:11:13,739 --> 00:11:15,574 Ω... 237 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:11:23,949 --> 00:11:28,587 Όχι. Ήθελα απλώς να δω αν εσύ να δείχνεις τόσο σέξι όσο ακούγεσαι. 239 00:11:29,855 --> 00:11:30,456 Μου γυρίζει το μυαλό; 240 00:11:33,259 --> 00:11:35,961 Ξέρεις, είμαι κάπως στη μέση του να κάνω 241 00:11:36,062 --> 00:11:38,330 ένα σωρό πράγματα. 242 00:11:38,431 --> 00:11:41,667 Σας λύνουν την αλυσίδα από αυτά τα πικάπ 243 00:11:41,767 --> 00:11:42,601 αρκετό καιρό για ένα διάλειμμα για χορό; 244 00:11:45,604 --> 00:11:47,173 Όχι. 245 00:11:47,273 --> 00:11:48,374 Όχι, δυστυχώς, δεν το κάνουν. 246 00:11:53,079 --> 00:11:54,346 Τότε απλά θα έχουμε να αυτοσχεδιάσουν. 247 00:12:08,561 --> 00:12:12,264 Εντάξει, έχουμε τα βιβλία του, οι φωτογραφίες του... 248 00:12:13,866 --> 00:12:15,701 Μμμ. Ωχ, αυτά είναι ερωτικά γράμματα. 249 00:12:15,801 --> 00:12:17,203 Δώστε μου αυτά. 250 00:12:17,303 --> 00:12:21,073 Γελαστό πρόσωπο. Είναι τόσο χαριτωμένο. 251 00:12:21,173 --> 00:12:22,875 Μμμ. θυμάμαι όταν του έστειλα αυτό. 252 00:12:22,975 --> 00:12:25,745 Επισκεπτόταν τους γονείς του στο Χονγκ Κονγκ. 253 00:12:25,945 --> 00:12:30,683 Και αυτό το παρέδωσα με το χέρι The Beat γιατί μου έλειψε. 254 00:12:30,783 --> 00:12:32,885 Ω, πόσο Μπράντον και η Κέλλυ από εσάς. 255 00:12:32,985 --> 00:12:34,653 Αυτό, δεν... 256 00:12:34,754 --> 00:12:37,022 Είναι από εσάς. 257 00:12:37,123 --> 00:12:38,858 Δεν τον έστειλα ποτέ ένα ερωτικό γράμμα. 258 00:12:38,958 --> 00:12:42,394 «Σ’ αγαπώ, Μπράντον, σαν αδερφή. 259 00:12:42,695 --> 00:12:44,396 «Λοιπόν, όταν σου λέω που παντρεύεται την Κέλλυ 260 00:12:44,497 --> 00:12:46,065 είναι κακή ιδέα..." 261 00:12:46,165 --> 00:12:47,933 Ε, μπορεί να θέλετε να μου το δώσει. 262 00:12:48,033 --> 00:12:50,369 «Το λέω για τα δικά σου καλό. Θα έπρεπε να θέλεις περισσότερα». 263 00:12:51,670 --> 00:12:53,139 Λυπάμαι που το είπα. 264 00:12:53,239 --> 00:12:56,075 Λοιπόν, δώσατε στον Μπράντον την ιδέα να ακυρώσει το γάμο. 265 00:12:56,175 --> 00:12:57,443 Όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 266 00:12:57,543 --> 00:12:59,712 Απλώς... ήθελε τη γνώμη μου. 267 00:12:59,812 --> 00:13:01,213 Valerie, είσαι μια τέτοια σκύλα. 268 00:13:01,313 --> 00:13:01,981 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 269 00:13:02,081 --> 00:13:04,116 Μην προσπαθήσετε καν. 270 00:13:14,794 --> 00:13:17,229 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είσαι κάνεις το σωστό, εντάξει; 271 00:13:23,769 --> 00:13:25,237 Είμαι εδώ για το χτύπημα και τρέξτε από την άλλη νύχτα. 272 00:13:25,738 --> 00:13:27,006 Έχεις κάποιες πληροφορίες στον τύπο που το έκανε; 273 00:13:27,540 --> 00:13:29,441 Ναι. 274 00:13:29,542 --> 00:13:30,242 Τον κοιτάς. 275 00:13:47,593 --> 00:13:48,961 Κατεστραμμένο. 276 00:13:51,430 --> 00:13:52,431 Είναι το χαμηλό ενοίκιο μου σύστημα συναγερμού. 277 00:13:52,531 --> 00:13:54,800 Συγνώμη. Υπερκοιμήθηκε. 278 00:13:54,900 --> 00:13:56,068 Θα σου τηλεφωνήσω. 279 00:13:56,168 --> 00:13:57,269 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε, σωστά; 280 00:13:58,871 --> 00:14:00,840 Δεν είμαι πολύ όρθιος στο lingo μιας βραδιάς. 281 00:14:08,747 --> 00:14:10,149 Δαβίδ; Ναί. 282 00:14:10,249 --> 00:14:10,916 θα τηλεφωνήσω. 283 00:14:35,608 --> 00:14:38,310 Ξέχασε τον βομβητή της. 284 00:14:58,831 --> 00:15:00,232 Η Ντενίζ; 285 00:15:00,332 --> 00:15:02,902 Όχι. Όχι. Δεν είναι εδώ. 286 00:15:03,002 --> 00:15:04,536 Ποιος είναι αυτός; 287 00:15:04,637 --> 00:15:07,373 Απλά φίλος. Εκείνη-Άφησε το σελιδοποιό της εδώ. 288 00:15:07,473 --> 00:15:10,376 Αν αφήσεις μήνυμα, μπορώ προσπαθήστε να την εντοπίσετε για εσάς. 289 00:15:10,476 --> 00:15:12,478 Όχι, μην ασχολείσαι. Αυτή είναι μάλλον στο δρόμο της για το σπίτι τώρα. 290 00:15:12,578 --> 00:15:16,048 Ποιος είναι αυτός; Η συγκάτοικός της; 291 00:15:16,148 --> 00:15:18,951 Όχι. Είμαι η μητέρα της. 292 00:15:19,051 --> 00:15:20,786 Και σας προτείνω να μείνετε μακριά 293 00:15:20,886 --> 00:15:22,955 από την Ντενίζ-- είναι 17. 294 00:15:31,063 --> 00:15:32,798 Έκαναν κατηγορίες; 295 00:15:32,898 --> 00:15:34,900 Όχι, αλλά αναρωτήθηκαν τον μισό βράδυ. 296 00:15:35,000 --> 00:15:36,335 Και είσαι εδώ, πτυσσόμενα πουλόβερ; 297 00:15:36,435 --> 00:15:38,270 Μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής. 298 00:15:38,370 --> 00:15:41,040 Σε αντίθεση, ας πούμε, μάθημα χορού 299 00:15:41,140 --> 00:15:44,209 με τον Ματ, που πραγματικά δεν αντέχει αυτή τη στιγμή. 300 00:15:44,310 --> 00:15:46,378 Kel, εμ, μπορώ να σου μιλήσω; 301 00:15:46,478 --> 00:15:48,414 Όχι, έχασες αυτό το προνόμιο χθες το βράδυ. 302 00:15:48,514 --> 00:15:50,849 Άκου, θα μιλήσω με τον Ματ για τα μαθήματα χορού. 303 00:15:50,950 --> 00:15:52,217 Έχεις αρκετά στο μυαλό σου. Ευχαριστώ. 304 00:15:54,720 --> 00:15:57,456 Λοιπόν, σίγουρα αρέσει στη βασίλισσα τα θέματά της στο άλσος. 305 00:15:57,556 --> 00:15:59,792 Βαλ, είπες στον Μπράντον να μην την παντρευτεί. 306 00:15:59,892 --> 00:16:02,394 Αυτό είναι, σαν, το πιο σκληρό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ. 307 00:16:02,494 --> 00:16:03,362 Πώς υποτίθεται να το πάρουμε ελαφρά; 308 00:16:03,729 --> 00:16:05,631 εχεις δικιο. Είναι ένα οδοντωτό μικρό χαπάκι. 309 00:16:06,966 --> 00:16:08,167 Ο Μπράντον έφυγε τώρα. 310 00:16:08,267 --> 00:16:09,902 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 311 00:16:10,002 --> 00:16:12,371 Λοιπόν, απλά φαινόταν ήταν ο φύλακας άγγελός σου, 312 00:16:12,471 --> 00:16:13,739 πάντα λειαίνει τα λάθη σου. 313 00:16:13,839 --> 00:16:15,240 Λοιπόν, έφυγε. 314 00:16:15,341 --> 00:16:18,043 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Είτε θα συμπεριφερόμουν μόνος μου 315 00:16:18,143 --> 00:16:20,012 ή βρείτε μια νέα ομάδα φίλων. 316 00:16:37,863 --> 00:16:39,698 Γεια σου. Γεια. 317 00:16:42,868 --> 00:16:44,503 Μπορώ να σε βοηθήσω; 318 00:16:44,603 --> 00:16:45,971 Ναι. Έχετε ένα αντίδοτο για τη Βαλερί; 319 00:16:46,071 --> 00:16:47,539 Ε, ναι. Γνωρίστε τη καλύτερα. 320 00:16:47,773 --> 00:16:48,674 Άκου, χμ, 321 00:16:48,774 --> 00:16:50,442 Η Ντόνα το ήθελε έλα να σου πω 322 00:16:50,542 --> 00:16:52,311 ότι έχει μερικά πράγματα που συμβαίνουν 323 00:16:52,411 --> 00:16:53,412 και δεν πρόκειται να είναι μπορεί να τα καταφέρει απόψε. 324 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Ω... 325 00:16:54,947 --> 00:16:58,784 Είπε ότι είναι πραγματικά λυπάμαι. 326 00:16:58,884 --> 00:16:59,818 Ξέρεις, για κάποια πράγματα, δεν σε πειράζει 327 00:16:59,918 --> 00:17:00,619 κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου. 328 00:17:00,719 --> 00:17:02,388 Ναι. 329 00:17:02,488 --> 00:17:04,723 Λοιπόν, αποφάσισα μάθημα χορού απλά δεν ήταν ένας από αυτούς. 330 00:17:06,325 --> 00:17:08,027 Ω, έλα. Εσύ δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 331 00:17:08,127 --> 00:17:09,361 Όχι. Είμαι - είμαι κακός. 332 00:17:09,461 --> 00:17:11,263 Πραγματικά; 333 00:17:11,363 --> 00:17:12,731 Ναι. Περιμένετε. Τι είσαι... Τι κάνεις; 334 00:17:12,831 --> 00:17:14,967 Ας δούμε. Περίμενε, όχι, όχι. 335 00:17:15,067 --> 00:17:17,036 Έλα, θαμπώστε με. Ίσως Θα γίνω ο συνεργάτης σου στην πόλκα. 336 00:17:17,136 --> 00:17:18,404 Είσαι ασφαλισμένος; 337 00:17:18,504 --> 00:17:19,838 Ναι; 338 00:17:19,938 --> 00:17:20,939 Καλά. 339 00:17:21,040 --> 00:17:22,174 Απλά βάλε το χέρι σου εδώ. Καλά. 340 00:17:22,274 --> 00:17:23,442 Καλός. Εντάξει. 341 00:17:23,542 --> 00:17:25,344 Τώρα, απλώς κάνε αυτό που κάνω. Εντάξει. Καλός. 342 00:17:25,444 --> 00:17:27,446 Ναι. Απλώς... 343 00:17:27,546 --> 00:17:29,248 Χαλαρώστε το δικό σας γοφούς λίγο. 344 00:17:29,348 --> 00:17:30,582 Οι γοφοί μου; Ναι. 345 00:17:30,682 --> 00:17:31,850 Καλά. Καλός. 346 00:17:31,950 --> 00:17:32,985 Λοιπόν, αυτό είναι; Ναι. 347 00:17:33,085 --> 00:17:34,820 Τώρα, έλα μαζί μου με αυτόν τον τρόπο. 348 00:17:34,920 --> 00:17:36,522 Από εδώ. Ω. 349 00:17:36,622 --> 00:17:37,823 Ματιά. Βλέπω; 350 00:17:37,923 --> 00:17:39,358 Ναι. Κι αν το κάνω αυτό; 351 00:17:39,458 --> 00:17:40,626 Αυτό λειτουργεί. 352 00:17:42,394 --> 00:17:43,629 Ω. Εντάξει. 353 00:17:43,729 --> 00:17:45,564 Απλώς θα συνεχίσω να κάνω αυτό. 354 00:17:45,764 --> 00:17:47,966 Μπορείς να αγκαλιάσεις ή 355 00:17:48,067 --> 00:17:49,368 αγκάλιασμα ή φιλί; 356 00:17:49,468 --> 00:17:52,771 Ω, ναι. Μέχρι να νιώσω εμφανίζεται μια φαγούρα. 357 00:17:55,741 --> 00:17:56,708 Γιατί μένετε μαζί; 358 00:17:56,809 --> 00:17:59,144 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 359 00:17:59,244 --> 00:18:01,547 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 360 00:18:01,647 --> 00:18:04,016 Ναί. Λοιπόν, αυτό το καλύπτει. 361 00:18:04,116 --> 00:18:06,485 Χμ, ευχαριστώ πολύ για να μπεις. 362 00:18:06,585 --> 00:18:07,786 Θα σε πάρω τηλέφωνο, 363 00:18:07,886 --> 00:18:09,588 αν σκεφτώ κάτι άλλο. Καλά; 364 00:18:09,688 --> 00:18:12,257 Παιδιά δοκιμάσατε όλες τις αλοιφές και τα πάντα, σωστά; 365 00:18:12,357 --> 00:18:14,026 Αλοιφές, αλοιφές, βάλσαμα, κρέμες. 366 00:18:14,126 --> 00:18:15,360 Βελονισμός. 367 00:18:15,461 --> 00:18:18,097 Κόμμι; 368 00:18:18,197 --> 00:18:19,998 Αυτό είναι καταθλιπτικό. 369 00:18:20,099 --> 00:18:21,867 Μια αδύνατη ιστορία αγάπης; 370 00:18:21,967 --> 00:18:24,169 Νομίζω ότι είναι ρομαντικό. 371 00:18:24,269 --> 00:18:26,071 Αυτό προέρχεται από μια γυναίκα ποιος επινόησε τον όρο 372 00:18:26,171 --> 00:18:27,539 «φιλαράκια στο κρεβάτι». 373 00:18:27,639 --> 00:18:29,341 Χρειάζομαι 1.000 λέξεις μέχρι αύριο. 374 00:18:29,441 --> 00:18:32,244 Υποβάθμιση εξήγηση του γιατρού. 375 00:18:32,344 --> 00:18:33,912 Αλλά περιγράψτε την κατάστασή της με τρομερές λεπτομέρειες, εντάξει; 376 00:18:34,012 --> 00:18:35,147 Θα κάνει. 377 00:18:35,247 --> 00:18:36,315 Και η Τζάνετ; 378 00:18:36,415 --> 00:18:38,383 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 379 00:18:38,484 --> 00:18:39,251 Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε η θέαση του θαλάσσιου τέρατος. 380 00:18:41,420 --> 00:18:42,855 Συγνώμη. Νομίζω ότι είναι παράτυπος. 381 00:18:42,955 --> 00:18:44,990 Εννοώ εξ ορισμού, 382 00:18:45,090 --> 00:18:48,527 η αλληλεπίδρασή μας είναι αυστηρά σωματικά, σωστά; 383 00:18:48,627 --> 00:18:51,396 Άρα δεν υπάρχει συναισθηματισμός οποιαδήποτε επένδυση. 384 00:18:51,497 --> 00:18:52,865 Και εκτός αυτού, εγώ ήδη έχουν ραντεβού απόψε. 385 00:18:52,965 --> 00:18:55,501 Οπότε προτείνεις συνδυάζουμε μονογαμικό σεξ 386 00:18:55,601 --> 00:18:56,568 με αχαλίνωτα ραντεβού; 387 00:18:56,668 --> 00:18:58,570 Ναι. Αυτό σε προσβάλλει; Θα μπορούσε. 388 00:18:58,670 --> 00:19:01,039 Θα πάρω... Θα τηλεφωνήσω εσύ όταν με αφήνει, 389 00:19:01,140 --> 00:19:02,975 και, Στιβ, να είσαι προετοιμασμένος. 390 00:19:11,450 --> 00:19:12,885 Tony, χρειαζόμαστε έλεγχο τιμής για δύο. 391 00:19:12,985 --> 00:19:13,886 Έλεγχος τιμής σε δύο. 392 00:19:13,986 --> 00:19:15,654 Γεια σου, Βαλ. Γεια σου. 393 00:19:15,754 --> 00:19:16,955 Τι συμβαίνει; 394 00:19:17,156 --> 00:19:19,424 Χμ, τίποτα. Μόλις παίρνω πράγματα για την Πέμπτη. 395 00:19:19,525 --> 00:19:21,360 Ναι. Η Kelly με έχει καταλάβει αρπάζοντας και κάποια πράγματα. 396 00:19:21,460 --> 00:19:23,762 Λοιπόν, η Ημέρα των Ευχαριστιών στο σπίτι Walsh. 397 00:19:23,862 --> 00:19:25,564 Όχι. Κάλεσε η Κέλι 398 00:19:25,664 --> 00:19:26,865 και είπε ότι όλοι πήγαιναν στο διαμέρισμα της παραλίας. 399 00:19:26,965 --> 00:19:28,734 Λοιπόν, δεν είναι. 400 00:19:28,834 --> 00:19:31,436 Πιάσε μου την κολοκύθα. Αυτό το μεγάλο εκεί. 401 00:19:34,673 --> 00:19:38,710 Όλοι ξέρουν για το γράμμα που έγραψες. 402 00:19:40,045 --> 00:19:41,647 Ήταν πολύ σκληρό, ακόμα και για σένα. 403 00:19:41,747 --> 00:19:42,948 Ο Μπράντον ήταν ρωτώντας τους πάντες 404 00:19:43,048 --> 00:19:45,751 για συμβουλές. Λυπάμαι αν είμαι ο μόνος 405 00:19:45,851 --> 00:19:47,553 που έχει κότσια να του πω την αλήθεια. 406 00:19:48,754 --> 00:19:50,422 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 407 00:19:50,522 --> 00:19:51,490 Ι-Δεν με νοιάζει. 408 00:19:51,590 --> 00:19:52,891 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στην Κέλλυ. 409 00:19:52,991 --> 00:19:54,893 Όχι. Όχι. Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Εμ... 410 00:19:54,993 --> 00:19:56,929 Πήρα το τελευταίο των γιαμς, 411 00:19:57,029 --> 00:19:58,297 έτσι θα έπρεπε πιθανώς να τα πάρεις. 412 00:19:58,497 --> 00:20:00,999 Και σάλτσα κράνμπερι. 413 00:20:01,099 --> 00:20:02,734 Θα πρέπει να το πάρεις και-και πράσινα φασόλια. 414 00:20:02,834 --> 00:20:04,203 Val. Έχω αυτή την υπέροχη συνταγή για αυτό. 415 00:20:04,303 --> 00:20:05,637 τα εχω ολα... Και μπάστερ. 416 00:20:05,737 --> 00:20:06,939 Χρειάζεσαι τον μπάστρο. Val. 417 00:20:07,039 --> 00:20:08,640 Και ντύσιμο, ναι. Σάλτσα. 418 00:20:08,740 --> 00:20:12,444 Και, ξέρετε τι; Χρειάζεστε το τηγάνι γαλοπούλας. 419 00:20:14,079 --> 00:20:15,180 Θεέ μου, τη μισώ. 420 00:20:20,419 --> 00:20:21,954 Με τη συμφωνία εξαγοράς διαπραγματεύομαι 421 00:20:22,054 --> 00:20:23,855 με το καμπαρέ, Θα μπορέσω να πάρω το χρόνο μου 422 00:20:23,956 --> 00:20:25,624 αποφασίζει ποια προσφορά θα λάβει. Ορίστε. 423 00:20:25,724 --> 00:20:27,659 Εντάξει, εγωιστικά, 424 00:20:27,759 --> 00:20:29,394 Ελπίζω να πάρετε αυτό στο LA. 425 00:20:29,494 --> 00:20:30,329 Θα ήταν όπως παλιά, ξέρεις; 426 00:20:30,429 --> 00:20:32,464 Ω. Ναι. Δικαίωμα. 427 00:20:32,564 --> 00:20:34,666 Εσύ στο Μπέβερλι Χιλς κι εγώ στην άλλη πλευρά των γραμμών. 428 00:20:34,766 --> 00:20:37,069 Ερχομαι. Δεν το είδα ποτέ έτσι. 429 00:20:37,169 --> 00:20:38,770 Όχι, δεν λέω που έκανα κι εγώ. 430 00:20:38,870 --> 00:20:40,172 Μόνο αυτό, ξέρεις... 431 00:20:40,272 --> 00:20:42,241 Η μαμά μου, χρησιμοποίησε να το λες πάντα αυτό. 432 00:20:42,341 --> 00:20:44,276 Ξέρεις, Η Felice ήταν πάντα 433 00:20:44,376 --> 00:20:46,945 η όμορφη αδερφή παντρεύτηκε στον επιτυχημένο γιατρό. 434 00:20:47,045 --> 00:20:49,581 Και όλα όσα είχε, ήθελε η μαμά μου. 435 00:20:49,681 --> 00:20:51,550 Ήταν ανόητο. της είπα ότι, αλλά ήταν απλά... 436 00:20:51,650 --> 00:20:53,819 πικρό, υποθέτω. 437 00:20:58,390 --> 00:21:00,692 Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε. 438 00:21:00,792 --> 00:21:02,594 Όχι. 439 00:21:04,263 --> 00:21:08,166 Ω, Θεέ μου. Δεν το κάνω πιστέψτε αυτό. 440 00:21:08,267 --> 00:21:09,801 Κοίτα, δεν πειράζει. Είναι στο σπίτι, εντάξει; 441 00:21:09,901 --> 00:21:13,372 Ευχαριστώ. 442 00:21:13,472 --> 00:21:15,574 Είναι τόσο ανόητο. Υποθέτω ότι όταν τα παράτησα, 443 00:21:15,674 --> 00:21:17,876 πρέπει να έχουν ακυρώσει λογαριασμός εξόδων μου. 444 00:21:18,710 --> 00:21:20,178 Απλώς θα πάω να τηλεφωνήσω και ξεκαθαρισε το. 445 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 Υπάρχει τηλέφωνο; 446 00:21:21,713 --> 00:21:22,848 Εντάξει, υπέροχο. 447 00:21:28,954 --> 00:21:30,022 Λοιπόν, έχετε ακούσει τίποτα; 448 00:21:30,122 --> 00:21:33,525 Οι αστυνομικοί έκαναν δείγμα βαφής σήμερα. 449 00:21:33,625 --> 00:21:36,028 Κάποιος άκουσε ότι βρήκαν κόκκινες γρατσουνιές στο ποδήλατο του παιδιού. 450 00:21:36,128 --> 00:21:37,596 Το ίδιο με το δικό μου. 451 00:21:46,605 --> 00:21:48,507 Είσαι αργά έξω. 452 00:21:50,375 --> 00:21:51,743 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός με την απαγόρευση κυκλοφορίας, Ντενίζ. 453 00:21:51,843 --> 00:21:53,745 Ξέρεις, είναι αστείο. 454 00:21:53,845 --> 00:21:56,682 Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 455 00:21:56,782 --> 00:21:58,917 Μάλλον πρέπει να πληρώσω λίγο περισσότερη προσοχή στις κλήσεις μου. 456 00:22:01,219 --> 00:22:02,854 Ο τηλεειδοποιητής σας είναι μέσα. Θα το πάρω, και μπορείτε να πάτε. 457 00:22:02,954 --> 00:22:06,925 λυπάμαι. 458 00:22:07,025 --> 00:22:08,694 Ήθελα να σου πω πόσο χρονών ήμουν. 459 00:22:08,794 --> 00:22:11,630 Απλώς δεν προέκυψε. 460 00:22:11,730 --> 00:22:13,632 Δεν φαίνεσαι 17. 461 00:22:13,732 --> 00:22:16,034 Λοιπόν, αν έπρεπε να ανεχτείς με τους γονείς μου, 462 00:22:16,134 --> 00:22:17,235 κι εσύ θα μεγαλώνεις γρήγορα. Πραγματικά; 463 00:22:17,336 --> 00:22:19,471 Αυτό είναι πρωτότυπο. Θα πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό. 464 00:22:19,571 --> 00:22:22,274 Ντέιβιντ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 465 00:22:24,176 --> 00:22:26,144 Μπήκα σε αυτό μεγάλος καυγάς με τους γονείς μου. 466 00:22:26,244 --> 00:22:28,246 Αρχίσαμε να ουρλιάζουμε, και βγήκαν όλα. 467 00:22:28,347 --> 00:22:30,248 Ξέρουν για εμάς. 468 00:22:30,349 --> 00:22:32,150 Ντενίζ, δεν υπάρχει «εμείς». 469 00:22:32,250 --> 00:22:33,452 Τους έσπρωξα πάρα πολύ αυτή τη φορά. 470 00:22:33,552 --> 00:22:35,187 Μου είπαν 471 00:22:35,287 --> 00:22:37,689 δεν θα το αφήσουν αυτό φυσήξει πάνω. 472 00:22:37,789 --> 00:22:38,857 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 473 00:22:38,957 --> 00:22:41,460 Θέλουν να σε αναφέρουν στην αστυνομία. 474 00:22:56,942 --> 00:22:58,076 Είστε οικογένεια; 475 00:22:58,176 --> 00:23:00,645 Ναι, είναι αδερφός μου. 476 00:23:00,746 --> 00:23:02,714 Δεν έχει ξαναβρεί συνείδηση. 477 00:23:04,850 --> 00:23:06,251 Σας ευχαριστώ. 478 00:23:32,511 --> 00:23:33,779 Σας το είπα Έτρεξα στον Val 479 00:23:33,879 --> 00:23:34,780 χθες στις το κατάστημα; 480 00:23:34,880 --> 00:23:35,747 Ας ελπίσουμε, με το καλάθι σας. 481 00:23:36,281 --> 00:23:37,516 Πώς γίνεται εσύ δεν μου είπε 482 00:23:37,616 --> 00:23:38,784 σχεδίαζε ετοιμάζω και δείπνο; 483 00:23:39,451 --> 00:23:40,085 Δεν προέκυψε. 484 00:23:41,520 --> 00:23:43,288 Λοιπόν, είναι πολύ πληγωμένη. 485 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Όλοι την εγκαταλείπουν, 486 00:23:46,358 --> 00:23:47,526 και φαίνεται να είσαι ο αρχηγός. 487 00:23:47,626 --> 00:23:49,594 Καημένη Βαλερί, πάντα το θύμα, σωστά; 488 00:23:50,095 --> 00:23:52,631 Λοιπόν, κλωτσώντας την τριγύρω δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 489 00:23:52,731 --> 00:23:54,099 Μην την υπερασπίζεσαι. 490 00:23:54,199 --> 00:23:58,036 Δεν είμαι. εγω απλα... Δεν καταλαβαίνεις. 491 00:23:58,270 --> 00:24:01,006 Ότι έχει καταστραφεί εντελώς και απάνθρωπο; 492 00:24:01,106 --> 00:24:01,940 Ναι, καταλαβαίνω, Ντέιβιντ. 493 00:24:02,040 --> 00:24:03,909 Αλλά δεν καταλαβαίνεις γιατί. 494 00:24:04,009 --> 00:24:06,578 Και δεν θέλω. 495 00:24:09,681 --> 00:24:11,116 Ο πατέρας της την κακοποίησε, 496 00:24:11,550 --> 00:24:14,352 και δεν σταμάτησε μέχρι που τον πυροβόλησε. 497 00:24:14,453 --> 00:24:15,954 Αυτή σκότωσε ο πατέρας της. 498 00:24:17,589 --> 00:24:18,523 δεν το ήξερα. 499 00:24:18,623 --> 00:24:20,192 Κανείς δεν έκανε. 500 00:24:20,292 --> 00:24:21,693 Νομίζω ότι είναι μέρος του προβλήματος. 501 00:24:21,793 --> 00:24:24,930 Πρέπει να πάω. 502 00:24:35,307 --> 00:24:38,743 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 503 00:24:38,844 --> 00:24:41,246 Κάντε το γρήγορα. Χρειάζομαι καφέ. 504 00:24:41,346 --> 00:24:42,714 Σχετικά με αυτό 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,917 Το θέμα "φιλαράκια στο κρεβάτι"... 506 00:24:46,017 --> 00:24:48,687 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε κάποιες προσαρμογές. 507 00:24:48,787 --> 00:24:51,056 Λοιπόν, αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις. 508 00:24:51,156 --> 00:24:53,692 Όχι να διορθώσω, απλά, χμ, 509 00:24:53,792 --> 00:24:56,027 τελειοποιήστε το λίγο. 510 00:24:56,127 --> 00:24:58,263 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα, 511 00:24:58,363 --> 00:25:00,665 και τώρα λίγο πολύ κάθε βράδυ επίσης. 512 00:25:00,765 --> 00:25:03,468 Το ξέρω είπαμε 513 00:25:03,568 --> 00:25:06,071 θα κρατούσαμε τα συναισθήματα από αυτό, αλλά... 514 00:25:06,171 --> 00:25:07,839 Βλέπω τον Άντι πάλι απόψε. 515 00:25:07,939 --> 00:25:09,474 Ω. 516 00:25:09,574 --> 00:25:11,877 Πάμε σε μια ταινία στις 7:00, 517 00:25:11,977 --> 00:25:14,412 και μετά θα έχουμε δείπνο και μετά 518 00:25:14,513 --> 00:25:16,414 θα έπρεπε να είμαι σπίτι, περίπου στις 11:00. 519 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο περιστασιακά για αυτό. 520 00:25:18,617 --> 00:25:20,552 Υπάρχει λόγος για να μην είμαι; 521 00:25:20,652 --> 00:25:22,921 Λόγος; 522 00:25:23,021 --> 00:25:26,324 Ναι, ξοδεύω κι εγώ πολλά χρήματα βγαίνουν κάθε βράδυ 523 00:25:26,424 --> 00:25:29,861 ή επηρεάζει τη δουλειά μου ή ζηλεύεις. 524 00:25:29,961 --> 00:25:32,864 Ζηλιάρης; Δεν ζηλεύω. 525 00:25:32,964 --> 00:25:34,266 Γιατί θα έλεγες Ζηλεύω; 526 00:25:34,366 --> 00:25:35,333 Δεν ζηλεύω. 527 00:25:35,433 --> 00:25:37,035 δεν ειπα ζήλευες. 528 00:25:37,135 --> 00:25:38,370 Ωραία γιατί Δεν είμαι. 529 00:25:38,470 --> 00:25:40,572 Λοιπόν, είμαστε ξεκάθαροι. 530 00:25:40,672 --> 00:25:42,240 Χωρίς συναισθήματα. 531 00:25:48,713 --> 00:25:50,782 Χωρίς συναισθήματα. 532 00:26:00,325 --> 00:26:01,426 Μπορώ να σε βοηθήσω; 533 00:26:01,526 --> 00:26:03,194 Κυρία O'Lare, Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 534 00:26:03,295 --> 00:26:04,896 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε πριν γίνουν τα πράγματα... 535 00:26:04,996 --> 00:26:05,897 Πώς τολμάς; 536 00:26:05,997 --> 00:26:09,334 Πώς τολμάς να έρθεις στο σπίτι μας; 537 00:26:09,434 --> 00:26:11,770 Η Ντενίζ μου είπε ότι είσαι στενοχωρημένη. Γι' αυτό είμαι εδώ. 538 00:26:11,870 --> 00:26:13,138 Κατάλαβα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο 539 00:26:13,238 --> 00:26:15,073 και ισιώστε αυτό. Έχουμε μια παρεξήγηση. 540 00:26:15,173 --> 00:26:18,944 Όχι, κύριε Σίλβερ, αυτό που έχουμε είναι κακούργημα. 541 00:26:19,044 --> 00:26:21,246 Ονομάζεται «νόμιμος βιασμός». 542 00:26:21,346 --> 00:26:22,714 Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω... 543 00:26:22,814 --> 00:26:24,449 Μπορείτε να το εξηγήσετε σε έναν δικαστή. 544 00:26:24,549 --> 00:26:25,784 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 545 00:26:25,884 --> 00:26:27,719 Φύγε από εδώ ή καλώ την αστυνομία. 546 00:26:30,989 --> 00:26:33,224 Καλά. 547 00:26:37,829 --> 00:26:39,130 Είμαι εδώ για να βοηθήσω με την Ημέρα των Ευχαριστιών. 548 00:26:44,402 --> 00:26:45,670 Ω, διάολε! 549 00:26:45,770 --> 00:26:47,472 Προσπαθώ εδώ, Βαλερί. 550 00:26:47,572 --> 00:26:51,676 Ναι; Και γιατί το ξαφνικό αλλαγή καρδιάς, ε; 551 00:26:51,776 --> 00:26:53,945 Λοιπόν, μίλησα με τον Ντέιβιντ, 552 00:26:54,045 --> 00:26:55,680 και μου τα είπε όλα για τον πατέρα σου. 553 00:26:55,780 --> 00:26:57,882 Οπότε έφτιαξες οίκτο και αποφασίσετε να φέρετε μερικά; 554 00:26:57,983 --> 00:26:59,117 Ψάξε για άλλο 555 00:26:59,217 --> 00:27:00,819 φιλανθρωπική υπόθεση. Δεν θα είμαι εγώ. 556 00:27:00,919 --> 00:27:02,787 Δεν πρόκειται για οίκτο, Valerie. 557 00:27:02,887 --> 00:27:03,788 Ό,τι κι αν είναι, δεν το χρειάζομαι. 558 00:27:03,888 --> 00:27:04,789 Και σίγουρα δεν σε χρειάζομαι. 559 00:27:04,889 --> 00:27:06,424 Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα φίλο, 560 00:27:06,524 --> 00:27:07,626 και πραγματικά προσπαθώ να είσαι ένας εδώ. 561 00:27:11,329 --> 00:27:13,231 Αντίο. 562 00:27:13,331 --> 00:27:15,367 Δεν θα φύγω μέχρι να συμφωνήσετε να με αφήσεις να βοηθήσω στο δείπνο. 563 00:27:18,637 --> 00:27:19,270 Τι κάνεις; 564 00:27:22,474 --> 00:27:23,975 Τι δείπνο; 565 00:27:25,310 --> 00:27:26,277 Απλά πήγαινε. 566 00:27:26,378 --> 00:27:28,480 Πρόστιμο. 567 00:27:28,580 --> 00:27:31,683 Μην σκοντάφτετε πάνω από το πουλί στην έξοδο σου. 568 00:27:44,229 --> 00:27:46,064 Γεια σου, όχι! Τι κάνεις; 569 00:27:46,164 --> 00:27:48,500 Επτά, οκτώ, εννέα. 570 00:27:48,600 --> 00:27:51,169 Είπες ότι σταμάτησες. 571 00:27:51,269 --> 00:27:55,073 Αυτό το παιδί που χτύπησα, ήταν μόλις 16. 572 00:27:56,608 --> 00:27:57,976 Το όνομά του ήταν Μάρκος. 573 00:27:58,443 --> 00:27:59,577 "Ήταν"; 574 00:28:00,645 --> 00:28:01,780 Δεν τα κατάφερε. 575 00:28:03,148 --> 00:28:04,816 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. 576 00:28:09,554 --> 00:28:10,689 Θα πάω, εντάξει; 577 00:28:17,228 --> 00:28:18,730 Γεια σου. Γεια σου. 578 00:28:18,830 --> 00:28:21,199 Ήδη από το βαγόνι; 579 00:28:21,299 --> 00:28:23,968 Δεν μπορώ καν να μείνω εδώ. 580 00:28:24,069 --> 00:28:25,336 Είναι φρικτό; 581 00:28:25,437 --> 00:28:27,772 Όχι, καθόλου. 582 00:28:27,872 --> 00:28:29,908 Απλώς φοβάμαι τόσο πολύ που είναι θα κάνω κάτι τρελό. 583 00:28:30,008 --> 00:28:32,544 Ξέρεις τι; Συμπεριφέρεται σαν μωρό. 584 00:28:32,644 --> 00:28:34,612 Χρειάζεται καθιστή. 585 00:28:34,713 --> 00:28:35,914 Ευτυχώς για σένα, Είμαι πολύ έμπειρος. 586 00:28:36,014 --> 00:28:37,248 Ευχαριστώ Τζίνα. 587 00:28:37,449 --> 00:28:38,516 Καλώς ήρθες. 588 00:28:52,397 --> 00:28:54,532 Σουτ καμικάζι. 589 00:28:55,734 --> 00:28:58,336 Εκτός αν σχεδιάζεις στο χορό στο μπαρ, 590 00:28:58,436 --> 00:29:02,107 καλύτερα να το πιεις. 591 00:29:02,207 --> 00:29:04,075 Εντάξει, ευχαριστώ για την άκρη. 592 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 Κανένα πρόβλημα. 593 00:29:13,485 --> 00:29:14,586 Γεια σου! 594 00:29:14,686 --> 00:29:15,320 Γεια σου! 595 00:29:15,553 --> 00:29:16,588 Τι έγινε στον Άντι; 596 00:29:17,288 --> 00:29:20,024 Α, το είχε αυτό, 597 00:29:20,125 --> 00:29:22,160 τελευταία στιγμή αργά το βράδυ κάτι που έπρεπε να κάνει... 598 00:29:22,360 --> 00:29:23,428 Α-χα. Μου αρέσει ο Ντέιβ. 599 00:29:23,528 --> 00:29:24,462 άρα ξαναπρογραμμάτισε. 600 00:29:24,562 --> 00:29:25,897 Όταν προσποιείται ότι είναι πρόεδρος 601 00:29:25,997 --> 00:29:27,232 και στην πραγματικότητα επανισορροπεί τον προϋπολογισμό. 602 00:29:27,332 --> 00:29:28,266 Δεν ακύρωσα την ημερομηνία. 603 00:29:28,366 --> 00:29:29,267 Ήταν απλώς προγραμματισμός. 604 00:29:29,367 --> 00:29:30,535 Ή όταν η Μυστική Υπηρεσία του λέει ο τύπος 605 00:29:30,735 --> 00:29:31,736 που θα πάρει μια σφαίρα για αυτόν; 606 00:29:31,836 --> 00:29:33,104 Δεν με έσκασε. Ήταν έλεγχος βροχής. 607 00:29:33,204 --> 00:29:35,273 Λατρεύω αυτή την ταινία. Τι; Τι; 608 00:29:35,373 --> 00:29:37,375 Ντέιβ-- την ταινία που νοικιάζεις. 609 00:29:37,776 --> 00:29:41,746 Α, καλά, είναι το τελευταίο αντίγραφο, οπότε... 610 00:29:41,846 --> 00:29:42,814 τι λες το βλέπουμε μαζί; 611 00:29:42,914 --> 00:29:44,649 Όχι, δεν μπορούμε. 612 00:29:44,883 --> 00:29:47,152 Γιατί όχι; Είναι αρκετά προφανές είσαι έτοιμος για ρομαντισμό. 613 00:29:47,252 --> 00:29:48,186 Ναι, με κάποιον άλλο. 614 00:29:48,286 --> 00:29:49,454 Ωχ. 615 00:29:49,554 --> 00:29:50,655 Steve, είμαι... 616 00:29:50,755 --> 00:29:53,491 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 617 00:29:53,591 --> 00:29:54,626 Είναι αστείο όμως. 618 00:29:54,726 --> 00:29:56,661 Εσύ ήσουν αυτός ποιος είπε ότι θέλεις 619 00:29:56,761 --> 00:29:58,129 για να διατηρήσουμε τη σχέση μας χωρίς συναισθήματα. 620 00:29:58,229 --> 00:30:00,532 Ναι, το έκανα. είμαι. 621 00:30:00,632 --> 00:30:01,933 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 622 00:30:17,615 --> 00:30:19,350 Προσπαθείς να ξεχάσω, 623 00:30:19,450 --> 00:30:21,586 και σχεδόν ξεχνάς τι προσπαθείς να ξεχάσεις. 624 00:30:21,686 --> 00:30:22,654 Είναι εντάξει, ε; 625 00:30:22,754 --> 00:30:24,889 Ε, ναι. 626 00:30:24,989 --> 00:30:27,592 Ω, δες το εκεί, καουμπόη. 627 00:30:27,692 --> 00:30:29,828 Που είπες Η Ντόνα ήταν πάλι; 628 00:30:29,928 --> 00:30:32,197 Είναι σπίτι. 629 00:30:32,297 --> 00:30:33,832 Είναι καλά, σωστά; 630 00:30:33,932 --> 00:30:35,099 Ναι, είναι τέλεια. 631 00:30:35,200 --> 00:30:37,335 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 632 00:30:37,435 --> 00:30:39,637 Καλός άνθρωπος. 633 00:30:39,737 --> 00:30:40,939 Τι; 634 00:30:41,039 --> 00:30:42,240 Ερχομαι. Ερχομαι. 635 00:30:42,340 --> 00:30:45,910 Ωχ, έχουμε έναν νικητή εδώ. 636 00:30:49,080 --> 00:30:49,948 Τι ακολουθεί; 637 00:30:50,048 --> 00:30:50,815 Τι είσαι...; 638 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Δεν ξέρω. 639 00:30:52,350 --> 00:30:54,252 Το πράγμα έχει να ζεσταθώ ή κάτι τέτοιο. 640 00:30:54,352 --> 00:30:55,253 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό σου; 641 00:30:55,353 --> 00:30:56,888 Δεν έχω ένα. 642 00:30:56,988 --> 00:30:58,489 Όχι, όχι, χόρευες 643 00:30:58,590 --> 00:31:00,758 σαν κάποιον που θέλει να ξεχάσω. ξέρω. 644 00:31:00,859 --> 00:31:02,227 Ξέχνα τι; Δεν ξέρω. 645 00:31:02,427 --> 00:31:03,862 Θα μου πεις, Καμικάζι. 646 00:31:21,746 --> 00:31:22,714 Γεια σου. 647 00:31:22,814 --> 00:31:24,249 Γεια. 648 00:31:24,349 --> 00:31:25,884 Καπουτσίνο, παρακαλώ. 649 00:31:25,984 --> 00:31:27,785 Μεγάλη μέρα; 650 00:31:27,886 --> 00:31:29,754 Λοιπόν, αμύνθηκα αυτή η γυναίκα 651 00:31:29,854 --> 00:31:32,790 που έκλεψε ένα ζευγάρι παπούτσια για το παιδί της. 652 00:31:32,891 --> 00:31:34,893 Θέλουν να την κλειδώσουν για έξι μήνες. 653 00:31:34,993 --> 00:31:36,594 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 654 00:31:36,694 --> 00:31:38,263 Λοιπόν, εννοώ, κερδίσαμε, 655 00:31:38,363 --> 00:31:41,666 αλλά στην αρχή Δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 656 00:31:41,766 --> 00:31:43,534 Αυτό συμβαίνει ποτέ σε σένα; 657 00:31:44,702 --> 00:31:47,438 Η σχέση μου με τον Μπράντον, την καριέρα μου. 658 00:31:48,072 --> 00:31:49,140 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 659 00:31:49,240 --> 00:31:49,974 Πραγματικά; 660 00:31:50,241 --> 00:31:52,810 Και μετά είδες πως χόρεψα φυσικά. 661 00:31:52,911 --> 00:31:55,013 Ήταν κάτι τέτοιο. Οι γοφοί, σωστά; 662 00:31:56,547 --> 00:31:58,182 Γεια, Ντέιβιντ, γεια. Γεια σου. 663 00:31:58,283 --> 00:31:59,217 Ήμουν απλώς... Χορεύοντας, ναι. 664 00:31:59,317 --> 00:32:00,652 Λοιπόν... Καλό. 665 00:32:00,752 --> 00:32:01,953 Ναι, πρέπει ξεκινήστε. Γεια, Kel. 666 00:32:02,053 --> 00:32:02,787 Γεια. 667 00:32:03,021 --> 00:32:04,422 Μπορώ να σου μιλήσω μόνο για ένα λεπτό; 668 00:32:05,556 --> 00:32:06,624 Α, να φύγω; 669 00:32:06,925 --> 00:32:07,725 Είναι μια χαρά. 670 00:32:08,493 --> 00:32:10,228 Γνώρισα αυτό το κορίτσι στο κλαμπ, 671 00:32:10,328 --> 00:32:12,363 και ήρθε από το σπίτι μου μετά. 672 00:32:13,598 --> 00:32:16,134 Και έμαθα το επόμενο πρωί είναι 17. 673 00:32:16,234 --> 00:32:18,036 Οι γονείς της φρικάρουν. 674 00:32:18,136 --> 00:32:20,905 Πες μου σε παρακαλώ Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ. 675 00:32:21,005 --> 00:32:23,808 Λοιπόν, αν οι γονείς της παίρνουν εμπλέκονται, 676 00:32:23,908 --> 00:32:25,209 μπορεί να σκέφτονται νόμιμο βιασμό. 677 00:32:25,310 --> 00:32:27,211 Ναι, αλλά ήταν απολύτως συναινετικό. 678 00:32:27,312 --> 00:32:29,881 Αλλά αν είναι ανήλικη, αυτό δεν έχει σημασία. 679 00:32:29,981 --> 00:32:31,716 Περίμενε ένα λεπτό. 680 00:32:31,816 --> 00:32:33,484 Ντέιβιντ, είπες ότι συναντήθηκες εκείνη στο The After Dark, 681 00:32:33,584 --> 00:32:35,353 τότε πρέπει να ήταν λέει ψέματα για την ηλικία της. 682 00:32:35,653 --> 00:32:37,655 Έχει δίκιο η Kelly. Αυτό μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή σας. 683 00:32:37,755 --> 00:32:38,656 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 684 00:32:38,890 --> 00:32:39,891 Δηλαδή, ήρθε κοντά μου. 685 00:32:39,991 --> 00:32:41,626 Και είμαι σίγουρος ότι το έκανε, αλλά δυστυχώς, 686 00:32:41,726 --> 00:32:43,127 ο νόμος δεν παίρνει αυτό υπόψη. 687 00:32:43,728 --> 00:32:45,663 Τώρα, Ντέιβιντ, ανάλογα για την αξιοπιστία της, 688 00:32:46,331 --> 00:32:47,799 μπορείς να ψάχνεις την ώρα της φυλακής. 689 00:32:56,674 --> 00:32:58,209 Άνταμ Στάιν. 690 00:32:58,576 --> 00:33:01,813 Adam Stanley, είπα. 691 00:33:02,146 --> 00:33:03,147 Ο λάθος τύπος. 692 00:33:03,247 --> 00:33:04,816 Ναι, ο λάθος τύπος. 693 00:33:04,916 --> 00:33:07,318 Αυτός στον οποίο έπεσα στην όγδοη τάξη. 694 00:33:11,756 --> 00:33:14,125 Αν είναι ο λάθος τύπος, γιατί τον έπεσες; 695 00:33:14,559 --> 00:33:16,627 Γιατί η Ντόνα έκανε πρώτη. 696 00:33:18,830 --> 00:33:21,599 Αλλά αργά ή γρήγορα, με έπεσε. 697 00:33:57,869 --> 00:33:59,070 Νώε. 698 00:34:00,238 --> 00:34:02,006 Νώε. Γεια σου. Ξύπνα. 699 00:34:03,941 --> 00:34:04,942 Γεια σου. 700 00:34:05,610 --> 00:34:07,078 Ήθελα να είμαι ο πρώτα να σου πω. 701 00:34:07,178 --> 00:34:08,579 Έπιασαν το χτύπημα και τρέξτε τον οδηγό. 702 00:34:08,679 --> 00:34:10,481 Ήταν κάποια γυναίκα στην Πασαντίνα. Ήταν στις ειδήσεις σήμερα το πρωί. 703 00:34:10,581 --> 00:34:12,250 Είσαι σίγουρος; 704 00:34:12,350 --> 00:34:13,518 Ναι, είμαι θετικός. 705 00:34:13,618 --> 00:34:14,919 Δεν το έκανες. 706 00:34:15,019 --> 00:34:16,988 Σας ευχαριστώ. 707 00:34:19,690 --> 00:34:20,725 Μμμ; 708 00:34:21,926 --> 00:34:23,294 Γεια, τι είναι αυτά; 709 00:34:23,494 --> 00:34:25,930 Α, αυτά είναι μόνο μερικά ανόητες φωτογραφίες που τραβήξαμε. 710 00:34:26,030 --> 00:34:27,532 Ναι; Άσε με να δω. 711 00:34:27,832 --> 00:34:29,534 Ω, λυπάμαι. θα... 712 00:34:29,801 --> 00:34:31,035 Μάλλον θα έπρεπε σας τα δείξω αργότερα. 713 00:34:31,135 --> 00:34:33,237 Εσείς μάλλον θες να μιλήσουμε, σωστά; 714 00:34:33,337 --> 00:34:33,938 Καλά. 715 00:34:38,042 --> 00:34:39,710 Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω. 716 00:34:41,646 --> 00:34:43,314 Πες ότι τελείωσε. 717 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 Είναι. υπόσχομαι. 718 00:34:57,695 --> 00:34:59,664 "Calamine: A Love Story." 719 00:34:59,764 --> 00:35:01,065 Είναι πολύ πιασάρικο, δεν νομίζεις; 720 00:35:01,165 --> 00:35:02,400 Νομίζω ότι μπορούσες να περιμένεις 721 00:35:02,500 --> 00:35:04,001 μέχρι μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών να μου το δείξεις αυτό. 722 00:35:04,102 --> 00:35:06,370 Λοιπόν, όχι. Χρειαζόμουν τη γνώμη σου γιατί είπες ότι ήθελες 723 00:35:06,471 --> 00:35:08,106 να τονίσει το βλέμμα μας λοιπόν... 724 00:35:08,206 --> 00:35:10,808 πόσο κόκκινο πρέπει να το φωτογραφία που προσθέτουν οι άνθρωποι στις κυψέλες της; 725 00:35:10,908 --> 00:35:13,077 Θα το σκεφτώ διακοπές και να επιστρέψουμε κοντά σας. 726 00:35:13,177 --> 00:35:14,479 Εδώ. 727 00:35:14,579 --> 00:35:16,414 Τι είναι αυτό; 728 00:35:16,614 --> 00:35:19,450 Είναι ο Ντέιβ. Δεν έχει να επιστραφεί μέχρι τη Δευτέρα. 729 00:35:19,550 --> 00:35:21,953 Ακόμα δεν ξέρω γιατί εμείς δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω μαζί. 730 00:35:22,053 --> 00:35:23,821 Επειδή... 731 00:35:23,921 --> 00:35:26,090 αν συμπεριφερόμασταν σαν ζευγάρι, θα ήμασταν ζευγάρι. 732 00:35:26,190 --> 00:35:27,325 Αυτό είναι κακό; 733 00:35:27,425 --> 00:35:29,627 Ναι. Είναι απαίσιο. 734 00:35:29,727 --> 00:35:30,962 Γιατί; 735 00:35:31,062 --> 00:35:33,831 Γιατί ένας από εμάς θα πληγωνόμουν. 736 00:35:33,931 --> 00:35:35,700 Μάλλον εγώ. 737 00:35:47,879 --> 00:35:48,713 Θα πάρω τα πιάτα. 738 00:35:48,813 --> 00:35:49,881 Θα πάρω τα γυαλιά. 739 00:35:49,981 --> 00:35:50,848 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 740 00:35:50,948 --> 00:35:51,883 Εισερχόμενος. 741 00:35:51,983 --> 00:35:53,217 Πού; Καθιστικό. 742 00:35:53,317 --> 00:35:55,186 Ας δούμε. Ε... 743 00:35:59,590 --> 00:36:03,995 Θα μπορούσα να πω ότι λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκα. 744 00:36:04,095 --> 00:36:06,130 Αλλά δεν θα σε πίστευα. 745 00:36:06,230 --> 00:36:08,499 Και θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη για όλα τα χάλια που με έβαλες. 746 00:36:08,599 --> 00:36:10,234 Και θα είχατε κάθε σωστό να είσαι δύσπιστος. 747 00:36:12,236 --> 00:36:14,272 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι; 748 00:36:14,372 --> 00:36:15,339 Ναι. 749 00:36:15,439 --> 00:36:17,008 Ας προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε έτσι. 750 00:36:18,309 --> 00:36:19,377 Τι τους είπες; 751 00:36:19,477 --> 00:36:20,745 Τίποτα. 752 00:36:20,978 --> 00:36:22,180 Μόνο αυτό ήταν το μέρος για να γιορτάσουμε. 753 00:36:23,614 --> 00:36:25,483 Ωχ... 754 00:36:25,583 --> 00:36:26,684 Δεν μένει άλλη πίτα. 755 00:36:26,784 --> 00:36:28,486 Κάπως το έφαγα. 756 00:36:28,586 --> 00:36:31,222 Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε χειραψία ή κάτι τέτοιο; 757 00:36:31,322 --> 00:36:33,491 Κάτι. Έλα εδώ. 758 00:36:38,596 --> 00:36:41,966 Ω, άκου. Χμ, βοήθησέ με να μαζέψω τα πράγματά μου αυτά τα κουτιά στο αυτοκίνητό μου αργότερα. 759 00:36:42,066 --> 00:36:43,067 Θα τους στείλω mail στον Μπράντον τη Δευτέρα. 760 00:36:43,167 --> 00:36:46,070 Στην πραγματικότητα, είναι όχι του Μπράντον. 761 00:36:52,376 --> 00:36:54,545 Λοιπόν, ακούω ότι μπορεί να είσαι μένοντας στην πόλη για λίγο. 762 00:36:54,645 --> 00:36:55,313 Ε, ναι. 763 00:36:55,413 --> 00:36:56,314 ζυγίζω τις επιλογές μου. 764 00:36:56,414 --> 00:36:57,682 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει πολλά για μένα εδώ. 765 00:36:57,949 --> 00:36:58,816 Δροσερός. 766 00:36:59,183 --> 00:37:01,352 Απλά σε παρακαλώ πες μου ότι είμαι δεν πρόκειται να πάει φυλακή 767 00:37:01,452 --> 00:37:02,320 για αυτό το ηλίθιο πράγμα. 768 00:37:02,420 --> 00:37:03,421 Δεν είσαι. 769 00:37:03,621 --> 00:37:05,489 Δεν είμαι. Βλέπε, Δεν το πιστεύω αυτό. 770 00:37:07,925 --> 00:37:09,460 Παρανοϊκός, φρίκος. 771 00:37:12,430 --> 00:37:13,297 Γεια σου. 772 00:37:13,831 --> 00:37:16,000 Οδηγούσα τριγύρω και Είδα ένα σπασμένο Dumpster 773 00:37:16,100 --> 00:37:17,034 λίγα τετράγωνα από το κλαμπ. 774 00:37:17,268 --> 00:37:18,369 Νομίζω ότι αυτό χτύπησα. 775 00:37:18,469 --> 00:37:19,637 Είσαι πολύ τυχερός. 776 00:37:21,138 --> 00:37:23,374 Okeydoke. Σερβίρεται δείπνο. 777 00:37:23,474 --> 00:37:25,676 Ω, μπράβο. Γεια σου. 778 00:37:28,980 --> 00:37:30,081 Αυτό είναι κάποιου; 779 00:37:30,181 --> 00:37:31,382 Όχι. Θα ξεκινήσω με αυτό. 780 00:37:31,782 --> 00:37:34,418 Εμ, άκουσε. Εγώ-έχω μια ανακοίνωση να γίνει. 781 00:37:38,956 --> 00:37:41,792 Έχω κάνει πολλά να το σκεφτώ την περασμένη εβδομάδα 782 00:37:41,892 --> 00:37:45,062 για τη ζωή μου και που θέλω να πάει. 783 00:37:45,162 --> 00:37:48,633 Και το πήρα απόφαση. 784 00:37:48,733 --> 00:37:51,135 φεύγω. 785 00:37:54,071 --> 00:37:56,073 με ρώτησε η μαμά μου να μετακομίσει πίσω στο σπίτι. 786 00:37:56,173 --> 00:37:58,075 δέχτηκα και το αεροπλάνο μου φεύγει απόψε. 787 00:37:59,443 --> 00:38:01,646 Αυτό μπορεί να σας σοκάρει, 788 00:38:01,746 --> 00:38:03,214 αλλά πάντα ήθελα να είναι μέρος αυτής της ομάδας. 789 00:38:04,949 --> 00:38:06,450 Ξέρω μερικές φορές ότι... 790 00:38:06,550 --> 00:38:08,886 Οι μέθοδοι μου ήταν λίγο άστοχες. 791 00:38:08,986 --> 00:38:12,690 Και ξέρω μερικές φορές πληγώνω τους ανθρώπους. 792 00:38:12,790 --> 00:38:14,925 Αλλά είμαι ευγνώμων που το έχω φίλοι που ξέρουν να συγχωρούν. 793 00:38:18,896 --> 00:38:20,164 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών λοιπόν. 794 00:38:20,698 --> 00:38:21,666 Εβίβα. 795 00:38:22,633 --> 00:38:24,468 Και, χμ, κανένας χυδαίος αντίο 796 00:38:24,568 --> 00:38:25,603 γιατί πραγματικά δεν μπορώ σταθείτε τους. 797 00:38:26,570 --> 00:38:29,240 Εβίβα. Εβίβα. 798 00:38:29,340 --> 00:38:30,775 Εβίβα. 799 00:38:36,847 --> 00:38:38,249 Ξέρεις, θα το έκανα σε έχουν πάρει. 800 00:38:38,349 --> 00:38:39,950 Όχι, δεν πειράζει. 801 00:38:40,351 --> 00:38:41,385 Κυκλοφορία διακοπών και άλλα. 802 00:38:41,852 --> 00:38:42,820 Ευχαριστώ. 803 00:38:51,295 --> 00:38:52,563 Καλέστε όταν φτάσετε εκεί. 804 00:38:52,930 --> 00:38:53,731 Ναι. 805 00:38:54,732 --> 00:38:56,067 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 806 00:39:02,506 --> 00:39:03,541 Τι συμβαίνει; 807 00:39:04,342 --> 00:39:06,877 Θα μου λείψεις. 808 00:39:10,114 --> 00:39:11,549 Κι εμένα θα μου λείψεις. 809 00:39:17,555 --> 00:39:19,090 Ε, γιατί δεν το κάνεις έλα μαζί μου; 810 00:39:20,725 --> 00:39:22,960 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ απλά σήκωσε και φύγε. 811 00:39:23,060 --> 00:39:24,662 Ναι, ξέρω. 812 00:39:28,799 --> 00:39:30,668 Λοιπόν, εμ... 813 00:39:33,404 --> 00:39:34,405 Εδώ πάει. 814 00:39:34,505 --> 00:39:37,041 Μμ-χμμ. 815 00:39:37,141 --> 00:39:39,777 Ώρα να κοιτάξουμε στο μέλλον και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 816 00:39:41,746 --> 00:39:44,615 Ποτέ μα ποτέ μην κοιτάς πίσω. 817 00:39:53,858 --> 00:39:55,092 Αντίο. 818 00:39:55,192 --> 00:39:56,827 Αντίο. 819 00:40:21,652 --> 00:40:24,221 Εντάξει, έτσι σκέφτομαι. Εσείς. Matt. Δυνητικός. Γειά σου; 820 00:40:24,321 --> 00:40:26,424 Α, πιθανώς. 821 00:40:26,657 --> 00:40:29,093 Γεια, Ντόνα. Πρέπει να τηλεφωνήσω η μαμά μου. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του Νώε; 822 00:40:29,193 --> 00:40:30,995 Α, ναι, σίγουρα. 823 00:40:31,095 --> 00:40:32,730 Γεια, θέλω να δω αυτές οι φωτογραφίες που τραβήξατε. 824 00:40:32,830 --> 00:40:34,899 Ω, ναι. ήθελα για να σου τα δείξω 825 00:40:34,999 --> 00:40:35,800 και τώρα Δεν τα βρίσκω πουθενά. 826 00:40:35,900 --> 00:40:38,502 Χμμ. 827 00:40:38,602 --> 00:40:40,371 Φαίνεται ωραία. 828 00:40:40,471 --> 00:40:42,973 Ναι; Ξέρεις, σκεφτόμουν, αν αποφασίσει να μείνει, 829 00:40:43,073 --> 00:40:44,208 ίσως μπορούσε να πάρει το τρίτο υπνοδωμάτιο, 830 00:40:44,308 --> 00:40:45,810 αν είναι εντάξει. Ναι. 831 00:40:45,910 --> 00:40:47,044 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Θα ταιριάξει αμέσως. 832 00:40:47,144 --> 00:40:49,613 Cool. 833 00:40:49,713 --> 00:40:52,216 Ναι, είναι απίστευτο. 834 00:40:52,316 --> 00:40:54,952 Η ζωή σε εκείνη την πλευρά των γραμμών είναι πάντα. 835 00:40:55,052 --> 00:40:57,154 Είστε έτοιμοι για αυτό; Η Donna έχει τη δική της μπουτίκ. 836 00:40:57,254 --> 00:40:59,356 Και πώς είναι αγαπητή μου αδερφή Felice; 837 00:40:59,457 --> 00:41:01,158 Είδατε ακόμα την πλούσια σκύλα; 838 00:41:01,258 --> 00:41:04,395 Όχι, μαμά, αλλά το έχω αποφασίσει να μείνει για λίγο. 839 00:41:09,333 --> 00:41:11,168 Ορίστε. Ευχαριστώ. 840 00:41:11,268 --> 00:41:14,505 Και, εμ... 841 00:41:14,605 --> 00:41:15,506 είχα ένα πραγματικά τέλεια απόψε. 842 00:41:15,606 --> 00:41:17,608 Καλός. χαίρομαι. Το ίδιο και εγώ. 843 00:41:17,708 --> 00:41:18,676 Θεωρήστε το το πρώτο από τα πολλά. 844 00:41:20,144 --> 00:41:20,678 θα. 845 00:41:48,205 --> 00:41:49,540 Ναι... 846 00:41:52,877 --> 00:41:54,712 Προς το κράσπεδο. 847 00:41:57,882 --> 00:41:59,416 «Στο κράσπεδο...» 848 00:42:02,353 --> 00:42:03,320 Ντύλαν! 849 00:42:03,420 --> 00:42:05,122 Γεια σου φίλε! Γεια σου φίλε. 850 00:42:05,222 --> 00:42:06,724 Ακριβώς! 851 00:42:06,824 --> 00:42:08,692 Έλα μέσα. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω! 852 00:42:08,792 --> 00:42:10,027 Πώς είσαι αδερφέ; 853 00:42:10,127 --> 00:42:11,161 Τι κάνεις εδώ φίλε; 854 00:42:11,262 --> 00:42:12,229 Ω, Θεέ μου! 855 00:42:12,329 --> 00:42:13,797 Είσαι διακοπές ή κάτι τέτοιο; 856 00:42:13,898 --> 00:42:14,965 Μάλλον έχασα το δικό μου πρόσκληση στο mail, ε; 857 00:42:15,065 --> 00:42:16,133 Πόσο καιρό επιστρέφεις; 858 00:42:16,400 --> 00:42:17,735 Δεν ξέρω. Ξέρεις, μόλις σου έλειψε η Valerie. 859 00:42:17,835 --> 00:42:18,836 Πώς είναι η Μπρέντα; 860 00:42:18,936 --> 00:42:20,604 Γιατί δεν τηλεφωνείς αυτή και να την ρωτήσω; 861 00:42:20,704 --> 00:42:22,840 Συγνώμη. Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι να σε δω. 862 00:42:22,940 --> 00:42:24,441 Είναι εντάξει. Είναι καλό να φαίνονται. 863 00:42:24,542 --> 00:42:25,809 Ω. 864 00:42:26,277 --> 00:42:27,244 Τι συμβαίνει; 865 00:42:27,344 --> 00:42:30,481 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Kel. 866 00:42:34,885 --> 00:42:36,086 Λοιπόν, πότε μπήκες; 867 00:42:36,186 --> 00:42:37,788 εκτελωνισα πριν από μια ώρα περίπου. 868 00:42:37,888 --> 00:42:39,356 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 869 00:42:39,456 --> 00:42:41,725 Είμαι απλά, χμ... σοκαρισμένος. 870 00:42:43,360 --> 00:42:44,461 Πόσο καιρό μένεις; 871 00:42:44,562 --> 00:42:45,763 Δεν ξέρω. 872 00:42:45,863 --> 00:42:47,264 Αλλά ακόμα περιμένω για την αγκαλιά μου. 873 00:42:47,364 --> 00:42:49,033 Συγνώμη. 874 00:42:49,133 --> 00:42:51,669 Γεια σου. 875 00:42:55,773 --> 00:42:57,641 Το έσωσα αυτό για μια ειδική περίσταση. 876 00:42:57,741 --> 00:43:00,077 Α, και δεν υπάρχει πιο ιδιαίτερη περίσταση 877 00:43:00,177 --> 00:43:01,312 από αυτήν ακριβώς την περίσταση. 878 00:43:01,412 --> 00:43:02,613 Κλείστε τα μάτια σας. Ωχ! 879 00:43:02,713 --> 00:43:03,847 Αυτό ήταν όμορφο. 880 00:43:03,948 --> 00:43:05,215 Κύπελλα; Ω... 881 00:43:05,316 --> 00:43:07,017 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 882 00:43:07,117 --> 00:43:08,686 Κύπελλα; Κύπελλα; Ε; 883 00:43:08,786 --> 00:43:09,954 Είναι ένας παλιός φίλος. 884 00:43:10,054 --> 00:43:11,221 Χμμ. 885 00:43:16,193 --> 00:43:17,428 Στον Ντύλαν. 886 00:43:17,528 --> 00:43:19,263 Πίσω ανάμεσα στους ζωντανούς. 887 00:43:19,363 --> 00:43:20,864 Προς το παρόν. Εβίβα. 888 00:43:20,965 --> 00:43:22,466 Εβίβα. 889 00:43:22,566 --> 00:43:24,268 Εβίβα.